Original subtitle by gustimor Resync by anana
Ibu tidak apa-apa?
Hanya sedikit sakit perut.
Bisa kau awasi bayinya sementara ibu berbaring?
Ya.
Baik, tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Selamat malam, 'dik.
Beri aku kekuatan, Tuhan.
Benjamin?/ Ya.
Ada yang tak beres, Aku harus pergi ke rumah sakit.
Kau tak bisa ke rumah sakit, sayang.
Kenapa tidak?
Saatnya untuk langkah terakhir.
Apa maksudmu?
Elizabeth?
Daniel?
Ada apa?
Layanan darurat 911?
Daniel.
Maafkan aku, Bryan.
Serahkankan bayinya, Daniel!
Ini harus diselesaikan!
Daniel.
Daniel, ini satu-satunya cara.
Demi kebaikan kita semua.
Kau tidak mengerti.
Dimana dia, Daniel!
Halo?
Ada orang dirumah?
Tn. Conroy.
Ya Tuhan.
Aku salah.
Ada satu lagi.
(Hari Ini) Oh, orang tuaku kaget saat mereka tahu aku diterapkan keluar.
Tapi ya sudah, itu tak seperti yang mereka katakan apa yang aku lakukan.
Kau begitu beruntung.
Aku akan berikan apapun agar keluar dari sini.
Apa, Maria Bunda Tuhan masih memanggil semua tembakan?
Dia berpikir teman-teman sekampus, eh, tempat berkembang yang korup.
Ya.
Sialan.
Belum ada apa-apa.
Hadiah ulang tahun.
Ah... cemburu.
Hei.
Apa?
Hei, akhirnya ibuku akan mulai melihat.
Ayolah, dia tak pernah memperhatikan.
Dia akan di rumah sebentar lagi, jadi kau harus bersihkan.
Kenapa?
Karena kau tahu aku tak seharusnya punya teman-teman, terutama kau.
Ayolah.
Sangat khas.
Apa?
Kau pernah berfikir kalau dia tidak memakanmu?
Tentu saja.
Ya, coba ku lihat ponselmu yang benar-benar cepat.
Kau tahu aku tak punya hp.
Oh, bagus... kenapa lagi ini?
Karena mereka menyebabkan tumor otak.
Bingo.
Lihat, ini seperti kloninganmu yang sedikit aneh.
Selamat tinggal, Scott.
Aku akan kembali dan menemukanmu dan dia
menjalankan sebuah motel menyeramkan langsung antar negara, bukan begitu?
Ree!
Liat TV.
Ini Andrew Judson.
Hai, Tn. Judson, ini, Johnny... John Petrie.
Ya, aku menunggumu menelepon.
Ya, aku rasa ada beberapa kesalahan.
Aku tidak tahu apapun tentang Benjamin Conroy.
Eh, ini bukan kesalahan, peninggalan Tn. Conroy
telah diwariskan untukmu sebagai ulang tahun ke-18 buatmu,
beberapa hari yang lalu, jika aku benar.
Ya, tapi eh, aku...
Harta benda bernilai sejumlah uang yang besar.
Aku harus pergi ke semua logistik secara pribadi.
Kapan paling cepat kau bisa datang ke Wellfield?
Dengar, itulah masalahnya, Aku tak bisa pergi begitu saja.
Tn. Judson, aku akan menghubungimu kembali./ Ya, tentu saja, tapi...
Hai, Bu.
Dokter baru?
Aku melewati Helen Sampson hari ini
dan dia mengatakan kepadaku tentang pengobatan baru putrinya ini yang diresepkan
untuk kecemasan dan depresi ringan.
Dr. Webster bilang itu terlalu berbahaya dengan Klonopin dan Valium.
Jadi, aku ke dokternya Helen dan...
Dia lebih senang untuk meresepkannya.
Itu bagus.
Itulah terakhir kali aku melihat dokter gadungan Webster.
Hei, bu, bisa aku bicara denganmu tentang sesuatu?
Jika ini tentang ke perguruan tinggi lagi, kau bisa hentikan.
Itu tempat mandi komunitas tak ada apa-apanya tapi sanksi negara
pada tempat mandi homoseksual.
Tidak, Aku... Aku ingin tahu jika aku bisa pergi, ehm...
ke gereja?
Jangan kira aku tidak tahu berapa lama itu berlangsung sejak pengakuan terakhirmu.
Tidak, Bu, di kota ini.
Namanya Wellfield.
Di Maine.
Apa?
Aku menerima surat hari ini dan...
Kau tak akan kemana-mana, kau dengar Ibu?
Aku ibumu dan aku membuat aturan disini.
Jadi, jangan dibantah.
Tapi.../ Tidak ada tapi-tapian.
Siapa Benjamin Conroy?
Kau putranya Maria?/ Ya.
Aku ingin menanganinya selama beberapa hari
untuk evaluasi psikologi lebih menyeluruh.
Percayalah, terdengar jauh lebih buruk dari itu.
Beberapa hari?/ Ya.
Tn. Judson?
Hei, bung?
Hai.
Kau keliatannya tersesat.
Tidak, aku baik-baik saja.
Yakin tentang hal itu?
Seperti mencari kantor pengacara ini.
Baiklah, Tn. John Petrie, sekitar di pojok sana.
Bagus, terima kasih.
Jika kau ingin saranku, yang kau lakukan,
kau kembali dan kau minta maaf serta balik dengan kereta itu.
Mengapa aku melakukan itu?
Dengarkan dia, oke?
Tak seorang pun ingin kau di sini.
Semuanya baik-baik saja di sini selama 17 tahun.
kau tak punya hak kembali dan menggali masa lalu!
Dengar, aku tidak tahu apa maksudmu.
Hei.
Biarkan dia pergi, Mack.
Biarkan kita lebih jelas, kau tak seharusnya berada di kota ini.
Mengerti?
Sampai ketemu.
Jadi, aku senang kau bisa datang ke sini lebih cepat.
Semakin cepat kita membuat bola menggelinding,
semakin cepat kita berdua bisa menuju ke bank.
Ibumu setuju kau datang ke sini?
Yah, ibu tak berkata untuk apa yang aku lakukan.
Tn. Judson, aku masih punya beberapa pertanyaan.
Ah, Sudah sampai.
Lihatlah itu.
Oke...
kau punya rumah di sini, gudang belakang.
Lahan membentang jauh ke dalam hutan di sana
luasnya sekitar 125 hektar.
Tn. Judson.../ Aku sudah memiliki pengembang
yang telah menunggu bertahun-tahun untuk menangani lahan.
Jadi, aku bisa bernegosiasi harga yang bagus...
menunggu persetujuanmu.
Tunggu, bisa kau... tunggu sebentar.
Ya, ada apa?
Siapa itu Benjamin Conroy?
Maaf, aku hanya... Aku kira kau tahu.
Tidak.
Kau harus bicara ke ibumu tentang hal ini.
Percayalah, itu bukan tempatku.
Dengar, aku sudah coba... Ibu tak mau memberitahuku.
Alasan buatku tidak ikut terlibat lagi.
Tolong, aku hanya ingin cari tahu mengapa aku di sini.
Karena kau pewarisnya keluarga Conroy.
Pewarisnya?
Apa Benjamin seperti sepupu?
Tidak, bukan sepupu.
Lalu apa?
Benjamin Conroy adalah...
Benjamin Conroy adalah ayahmu.
Dengar, aku tahu ini kesalahan.
Nama ayahku adalah Ed Petrie, dia meninggal tahun lalu.
Ibumu... adalah adiknya Benjamin.
Dia mengadopsimu setelah keluargamu meninggal.
Itu tidak mungkin, harusnya aku ingat hal seperti itu.
Kau baru berusia setahun.
Maaf kau harus mengetahui hal seperti ini.
Hei.
Aku tidak tahu bagaimana dia.
Keluar dari sini!
Ayo! Pergi dari sini, pergi, pergi!
Kau baik-baik saja, dia tidak menyakitimu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ayo kita lihat rumahnya.
Baiklah.
Punya listrik yang bisa dinyalakan untuk menunjukkan ke pembeli.
Aku juga punya penjual barang antik yang digabung bersama-sama,
dengan syarat kau ingin menjual perabotannya.
Dikurangi sedikit untuk biaya perantaraku.
Apa ini keluargaku?
Ya, aku rasa begitu.
Apa yang terjadi pada mereka?
Tn. Judson?
Jujur, aku benar-benar tidak tahu banyak tentang hal itu.
Sejenis kecelakaan.
Sudah jam 4, jadi kita harus segera pergi.
Sudah?/ Ya.
Jadi, barang-barang itu sebenarnya dibuat tahun 1816.
Lahan belakang sekitar 400 hektar.
Itulah awalnya pertanian kota.
Jadi, aku memesankan mu kamar di hotel dengan kantorku.
Jadi, kita bisa bertemu besok pagi dan selesaikan semua dokumen.
Sebenarnya... Aku pikir-pikir mungkin aku ingin tinggal di sini
sedikit lebih lama.
Apa itu tidak apa-apa?
Maksudku, ini rumahmu,
tapi aku tak akan menyarankan mengacak-acak di sana.
Mengapa tidak?
Itu bukan sanitari.
Aku ingin tinggal.
Maksudku, aku menetap.
Baiklah.
Oke, ini kartu namaku,
Nomor untuk layanan taksi.
Hubungi mereka saat kau sudah selesai,
dengan asumsi kau belum terkena semacam hepatitis saat itu.
Bersenang-senanglah.
Terima kasih./ Aku kira.
Oh, Johnny... Selamat ulang tahun.
Ow!
Bagus.
Halo?
Hai, John, ini Andrew Judson.
Aku menelepon untuk memberi tahumu Aku telah hidupkan kembali.
Oh, baik.
Terima kasih, Pak Judson.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Oke, hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Baiklah, pasti.
Sampai jumpa besok.
Kedengarannya bagus, terima kasih.
Halo?
Bryan Conroy.
Siapa di sana?
Hei!
Halo?
Bisa aku bantu?
Maaf aku mengagetkanmu.
Aku tidak mengira ada yang akan kembali,
jadi aku agak panik.
Baik.
Meskipun secara teknis, aku pikir kaulah yang menerobos,
jadi aku tidak berpikir aku harus meminta maaf.
Aku tak menerobos masuk, Aku...
Kau tidak mengetuk, iya kan?
Tidak, aku tidak mengetuk...
Sekarang kita sudah menetapkan itu, Aku akan ke atas.
Hei!
Siapa kamu?
Dengar, aku harus menanyaimu pertanyaan yang sama.
Ya, tapi ini rumahku./ Dan?
Tidak mencari teman sekamar?
Tidak juga, aku harus menjualnya besok.
Jika aku tidak salah, itu akan menjadi caramu
memberitahuku aku harus pergi.
Sepertinya... maaf.
Jangan khawatir.
Masabodo.
Tidak, tunggu, pelan-pelan./ Tidak, terima kasih.
Apa kau punya nama?
Aku bukan kucing liar.
Tentu saja aku punya nama.
Apa itu?
Emma./ Emma, aku Johnny.
Aku yakin kamu.
Jadi, kau tinggal di sini?
Kau bisa bilang begitu./ Kenapa?
Ini telah ditinggalkan selama bertahun-tahun, aku tidak merasa orang akan keberatan.
Apa kau mau kabur atau yang lain?
Yang lain.
Kau punya tempat untuk dituju?
Baiklah, cukup.
Apa?/ Dengan pertanyaan, oke?
Maaf, aku tidak mengharapkan siapa pun berada di sini.
Aku akan pergi, jadi kau bisa lanjutkan dan berpura-pura kalau itu tak pernah terjadi.
Emma.
Apa?
Maukah kau tunjukkan kepadaku sekitar tempat ini sebelum kau pergi?
Aku rasa kau bisa menanganinya sendiri.
Kumohon?
Aku akan sangat menghargainya.
Kurasa.
Tebak kita akan mulai dengan ruang bawah tanah.
Aku melihat beberapa lampu di sana beberapa waktu lalu.
Jadi, berapa lama kau di sini?
Aku tidak tahu, satu atau dua hari.
Perhatikan langkahmu.
Aku tidak mengira aku akan menyaksikan kembalinya anak yang hilang.
Apa maksudmu?
Kau Conroy yang lama hilang, kan?
Tunggu, kau tahu siapa aku?
Seluruh kota tahu siapa kamu.
Atau setidaknya mereka pikir mereka tahu.
Mengapa mereka tahu tentang aku?
Sekali lagi dengan pertanyaan-pertanyaan.
Hei, Johnny.
Maaf./ Tenang.
Mungkin aku akan berada di sini untuk beberapa jam,
jika kau ingin tetap berada disini.
Aku tidak tahu.
Sejujurnya, aku bisa membawa teman.
Aku tidak kenal siapa pun di sekitar sini.
Kurasa aku tidak memiliki hal lain yang bisa dilakukan.
Jangan bilang ada orang lain tinggal di sini juga.
Tidak.
Apa ada orang di sini?
Lantai atas kosong.
Sepertinya pintunya terbuka.
Johnny. Apa kau percaya pada hantu?
Kau harus lihat wajahmu saat ini.
Emma.
Hei.
Kau bisa merokok di rumah jika kau mau.
Aku tidak peduli./ Diam, aku tidak merokok.
Dorong aku.
Kau pernah masuk ke dalam gudang?
Jorok, tidak.
Keliatannya bisa buat aku tetanus.
Jadi, apa yang akan kau lakukan saat kau menjual tempat ini?
Mungkin kembali ke kota, menyelesaikan sekolah.
Mungkin menggunakan uang untuk melanjutkan ke perguruan tinggi.
Kau dari New York?
Ya, lahir dan besar.
Dibesarkan.
Tidakkah kau menyukainya?
Kau tahu, sejujurnya aku tak sering keluar,
selain ke sekolah dan gereja.
Astaga, kenapa kau ingin kembali?
Aku tidak tahu.
Aku selalu berpikir aku harus.
Kalau aku jadi kamu, aku akan ambil dan memulai kembali.
Kota baru, tempat baru, nama baru.
Segalanya baru.
Itukah yang kau lakukan?
Ayolah.
Kemana?
Kau bilang kau ingin melihat gudang, kan?
Ini terkunci dari dalam.
Aku rasa aku bisa masuk dari atas.
Kau mau ikut?/ Tentu saja tidak.
Johnnie?
Ya.
Kau harus lihat ini!
Johnny?
Aku datang.
Ada apa?
Aku tidak tahu.
Ada seseorang di belakangku.
Siapa?
Sesuatu di lantai atas?
Tak ada hanya sampah.
Kita mungkin harus masuk ke dalam./ Ya.
Ayo, lepaskan!
Lepaskan!
Kau berutang padaku.
Jangan melangkah ke ruangan ini, kau cabul!
Michael Coffit, hubungi 8-4-0.
Kau telah menghubungi Petrie.
Mohon tinggalkan nama mu dan pesan singkat
dan semoga diberkati.
Johnny, ini adalah ibumu lagi.
Aku tidak tahu lelucon apa yang kau mainkan, tapi aku berharap kau di sini pagi-pagi
untuk membawaku keluar dari tempat ini!
Jadi, apa kau tahu sesuatu tentang keluargaku?
Tergantung.
Apa yang sudah kau tahu?
Telah terjadi kecelakaan.
Aku tak tahu persis hal itu.
Apa yang terjadi kalau begitu?
Bagaimana aku tahu, itu keluargamu bukan keluargaku.
Aku tidak tahu.
Aku merasa terhubung ke tempat ini sejak aku ke sini.
Ada yang kuat, energi tragis, iya kan?
Melihat ke foto-foto yang bisa kau ceritakan.
Pada satu titik kelurga Conroy bahagia.
Dengar, ini sudah sangat larut.
Aku mengerti, waktunya pergi.
Tidak, tunggu, aku akan bilang Aku ingin menghabiskan malam ini, jadi...
jika kau ingin tinggal sehari lagi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ada apa?
Kau tahu yang aku bilang... Aku rasa aku tadi melihat seseorang di luar?
Aku rasa mereka kembali.
Kau dengar itu?
Ayo, Mack, biarkan mereka tahu rumah siapa ini!
Mengapa kau tidak keluar, Tn. John Petrie?
Kami tak akan menyakitimu!
Apa, kau becanda denganku.
Tunggu, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menghubungi polisi.
Buka!
Kami hanya ingin senang-senang!
Ada orang yang mencoba masuk ke rumahku.
Tidak, aku tidak tahu persis alamatnya.
Ini... Ini adalah peternakan keluarga Conroy.
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Jadi, mari kita ke rumah ini.
Aku butuh kalian mengirim seseorang segera, kumohon.
Apa yang kau lihat?
Mack?
Ini untuk kebaikan kita semua.
Apa?
Terima kasih.
Oke, mereka akan berada di sini segera.
Emma?
Kemana kau?
Oh, sialan.
Mack, kita harus lompat.
Apa, kenapa?
Ada seseorang di belakang.
Mack, ayo pergi, ayolah.
Emma, apa itu kamu?
Kau tak seharusnya kembali ke sini.
Kau biarkan mereka keluar, kau tahu itu, kau biarkan mereka keluar!
Baiklah, Henry, ayo pergi, ayolah, ini sudah larut.
Tidak, tidak.
Perhatikan langkahmu.
Ini dia.
Bagus dan mudah sekarang, oke?
Kita hanya perlu membawanya ke stasiun
dan melemparkannya ke tangki untuk semalam.
Siapa... siapa dia?
Henry Depford, dia sheriff di sini.
Jujur, dia pria yang cukup berbahaya.
Kau mungkin ingin mengatakan itu kepadanya.
Aku rasa dia hanya mencoba menakut-nakutimu, itu saja.
Henry cukup terobsesi dengan tempat ini,
setelah dia menemukan mayat di gudang.
Dia menemukan mayat?
Ya, Bryan, dialah yang menemukanmu tersembunyi di ruang bawah tanah malam itu.
Maaf, kau panggil aku siapa?
Namamu Bryan, kan?
Ya, benar, maaf, aku hanya, um...
sedikit tegang.
Aku bisa mengerti itu.
Kau tinggal di sini sendiri?
Ya, hanya untuk malam ini.
Baiklah.
Kau ingin menekan biaya, kau datang ke kantor besok...
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Bisa kau pastikan kalau dia tidak kembali?
Aku akan bicara dengannya.
Terima kasih./ Setuju?
Hati-hati di sini, oke?
malam yang penuh peristiwa.
Hei, kenapa kau menghilang?
Wow, apa?
Berada di sini setiap saat.
Tidak.
Kau benar, baik, aku berbohong.
Ya, kau sering melakukannya, iyakan?
Aku menyukaimu, Johnny.
Tapi kau tak akan pernah tahu aku.
Itu bukan berarti kita tak bisa berteman.
Johnny?
Hai, Bu./ Kemana saja kau?
Ibu sudah berusaha untuk bisa menghubungimu sepanjang hari.
Aku dirumah, bu.
Lekas kembali dan bawakan resep ibu.
Tidak, maksudku di rumahku...
di Wellfield.
Ibu tak percaya kau sengaja membangkang pada ibu seperti ini.
Sebaiknya kau kembali ke sini, Johnny!
Tidak, aku tak percaya Ibu tidak memberitahuku.
Teganya Ibu menyembunyikan kebenaran dariku tentang keluargaku?
Ibu?
Kau tidak mengerti, Johnny.
Benjamin adalah orang yang mengerikan.
Aku tidak bisa membiarkanmu tumbuh seperti itu.
Jadi, Ibu berbohong padaku, 'kan?
Ibu tidak berbohong padamu, Ibu hanya...
hanya menjauhkan dari kenyataan?
Kembali ke sini dan kita bicarakan hal ini.
Aku tidak tahu apa aku akan kembali.
Johnny, jangan lakukan ini.
Bodoh.
Maaf, apa aku bilang kau bisa masuk?
Johnny.
Rasanya enak.
Maaf, Bryan.
Selamatkan jiwaku yang sekarat.
Ada apa?
Kau lihat sesuatu di luar sana, kan?
Ya.
Aku tak mendengar seseorang, hanya suara derit sebelum kau tiba di sini.
Kau membangunkan sesuatu.
Ini keluargaku.
Aku rasa mereka membutuhkan pertolonganku.
Sesuatu menyentuhku di ruangan lain
dan itu pasti bukan meminta tolong.
Dengar, aku tahu jika kau ingin pergi.
Tapi aku tak akan kemana-mana sampai aku tahu apa yang terjadi pada mereka.
Aku tak pernah bilang aku akan pergi.
Dasar anak jalang!
Mereka tidak akan pernah bangun lagi.
Kau tidur di tempat tidurmu.
Osiris.
Emma?
Emma, apa itu kamu?
Emma, apa yang kau lakukan?
Apa kau yakin tentang hal ini?
Aku kangen kamu, 'dik.
Emma?
Apa yang terjadi?
Kau tidak percaya dengan semua benda ini, kan?
Aku tidak tahu.
Ini mungkin ada hubungannya dengan apa yang terjadi pada keluargaku.
Johnny, ada apa?
Pegang sisi satunya.
Kau tidak apa-apa?
Aku membangkitkan mu, Dewa Osiris
dalam kebajikan jamuan yang paling suci, Yesus Kristus.
Untuk penebusan kami, disalibkan, mati menderita,
dikuburkan, dan bangkit pada tanah ketiga
dengan kekuatan roh Dewa Osiris.
Kami berdoa kepadamu, oh Tuhan.
Amin.
Aku, Benjamin,
membagikan karunia akhirat
dengan Bryan.
Aku, Elizabeth,
membagikan karunia akhirat dengan Bryan.
Aku, Takdir,
membagikan karunia akhirat dengan Bryan.
Daniel?
Ucapkan, Daniel./ Johnny!
Johnny! Ada apa?
Itu... mereka... mereka semua di sini, mereka semua.
Tenang, oke?/ Tidak.
Tak ada seorang pun di sini kecuali kita.
Hanya kau dan aku.
Tepat di depanku, Aku bisa merasakannya.
Aku bisa merasakan nafasnya di wajahku.
Hanya kau dan aku, kau dengar aku?
Apa itu?
Kau dengar itu?
Tn. Judson./ Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku menelepon hotel pagi ini.
Mereka bilang kau tak pernah masuk.
Kau tahu, aku lupa waktu dan aku memutuskan untuk menerobos ke sini.
Itu akan membantu jika kau menelepon dan memberitahuku.
Kau benar, aku minta maaf.
Sudah seharusnya.
Baiklah, baik, kita berdua di sini sekarang.
Apa yang kau katakan kita bahas ke bisnis?
Um, tentu. Ayo masuk
Tunggu, tunggu.
Tawaran di atas harga pasar.
Mungkin, jika aku jadi kamu,
Aku tak akan mengganggu negosiasi.
Hanya menandatanganinya, dilakukan dengan tempat pembuangan ini.
Ya, maksudku, Aku yakin itu bagus.
Percayalah, jika kau bertahan untuk sesuatu yang lebih baik yang akan datang,
ini tak akan terjadi dalam perekonomian ini.
Aku percaya padamu, aku hanya tak begitu yakin.
Aku tahu, real estate bisa tampak seperti tugas yang menakutkan.
Tapi itulah sebabnya aku di sini, memandumu melalui itu.
Bagaimana jika aku tak ingin menjual rumahnya?
Apa?
Aku hanya... Aku merasa berkewajiban untuk menyimpannya.
Ini rumah keluargaku.
Johnny, kau bahkan tak mengenal mereka.
Ya, aku tahu itu.
Dengar, nak, aku mengambil ini di bawah perjanjian
bahwa aku hanya terima persenan dari penjualan.
Maaf, Tn. Judson.
Maka dari itu mungkin kau harus pikirkan kembali membuat suatu keputusan yang merugikan.
Ini adalah hal terakhir yang aku butuhkan.
Siapa itu?
Dia telah melecehkanku.
Itu David Mackey.
Mack.
Kau bisa mengatakan dia... saudara tirimu.
Apa?
Ayahmu bukanlah... suami yang setia.
Tapi jangan khawatir, dia tak memiliki klaim apapun pada harta warisan.
Aku akan menanganinya.
Saudaraku?
Hei, David.
Ya, ini bukanlah waktu atau tempat...
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Ya, dari apa yang aku pahami kau sudah bicara dengannya kemarin.
Aku ingin berbicara dengan Bryan.
Ya, dia pergi bersama Johnny sekarang.
Aku ingin bicara dengan Bryan.
Dimana Daniel menempatkannya?
Kita bisa mengatur waktu, tempat, itu bagus.
Serahkan padaku bayinya, Daniel.
Apa?
Tidak, sekali lagi.
David, kau harus segara pergi sekarang.
Hei.
Apa yang terjadi?
Aku tidak yakin.
Serahkan padaku bayinya, Daniel!
Omong kosong!
Oh, Tuhan.
David.
Ini harus diselesaikan.
Astaga!
Bryan!
Di balik pintu.
Emma!
Hei, lepaskan dia.
Aku tak menginginkannya.
Ada satu lagi.
Tolong aku, kumohon!
Maafkan aku!
Selamatkan jiwa kami, Bryan!
Hei, kau baik-baik saja?
Ya, kau baik-baik saja?
Dia tewas.
Kita harus menghubungi polisi.
Kau tidak bisa.
Kita harus.
Tidak, Johnny, kau tidak bisa.
Judson memiliki... memiliki ponsel.
Aku akan mengambilnya.
Dia ada di sana.
Ayo, Johnny, mari kita masuk ke dalam.
Hey!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan dengan mayat yang di luar sana?
Aku tak menyentuh mayatnya.
Apa yang terjadi?
Dengar, aku sudah menyelidiki kasus ini
bahkan setelah mereka memaksaku untuk pensiun.
Jadi, kau tahu apa yang terjadi?
Ya, aku ada di sana.
Ayahmu yakin bahwa ada kode di dalam Alkitab
entah bagaimana terkait dengan kebangkitan Yesus
ke Dewa Osiris Mesir...
dan dia menggunakannya untuk bangkit dari kematian.
Aku menemukan Alkitab semalam.
Ada satu masalah.
Mereka tak pernah menyelesaikan ritualnya.
Sehingga seluruh keluargamu kini terjebak dalam limbo.
Tunggu!
Kenapa?
Mereka ingin orang terakhir yang selamat.
Dengar, percayalah.
Sampai mereka menyelesaikan apa yang telah mereka mulai,
jiwa mereka tetap tertahan.
Ayahmu mengatakan kepadaku ada satu lagi.
Satu lagi? Itulah yang Mack katakan.
Saat ini, mereka berada di luar mencari tuan rumah.
Sekarang, kehidupan, mereka sangat sulit untuk dikendalikan.
Tapi orang yang telah mati, bebas untuk bertindak.
Apa yang bisa aku bantu?
Tahun lalu, saudaramu Daniel menyelamatkan hidupmu
dengan menyembunyikanmu di ruang bawah tanah.
Dan mungkin jika kita menghubunginya, dia akan melakukannya lagi.
Sesuatu sedang terjadi.
Apa?
Oh, kita sebaiknya bergegas.
Kita perlu kualitas dari pengasuh.
Sesuatu yang jadi milik kita.
Dan tujuan.
Sekarang apa?
Orang mati terkadang mengirim tanda untuk menghubungkan mereka ke kehidupan.
Um, hadiah.
Apa kau menerima sesuatu seperti hadiah?
Kita tak bisa memilih lokasi yang lebih baik.
Apa kita berpegangan tangan sekarang?
Tidak, kita tunggu saja.
Daniel, kau di sana?
Daniel?
Daniel, ini aku, Bryan.
Daniel, kami ingin membantumu.
Dia di sini.
Daniel, tunjukkan kepada kami bagaimana kami bisa membantumu.
Daniel, kumohon.
Kelima apa?
Kelima paku, apa artinya?
Aku pernah mendengar tentang hal itu sebelumnya...
di sekolah... itu seharusnya ke jantung
Saat penyaliban untuk mengakhiri penderitaan.
Yang telah dilakukan pada Yesus.
Keluarga Conroy masing-masing hanya ada... empat paku.
Ada satu lagi.
Bukan dirimu, itu pakunya.
Lalu mengapa mereka masih mengejarku?
Benjamin Conroy
mengorbankan seluruh keluarga untuk Osiris.
Dia harus memenuhi janjinya.
Tapi sebelum dia meninggal,
dia tak mau menyelesaikan ritualnya.
Dia ingin mengakhirinya.
Oh, Tuhan!
Ini berhasil.
Jangan dibuka./ Ini ibuku.
Ayolah./ Hei, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Apa yang ibu lakukan di sini?/ Aku ingin melihat anakku.
Aku minta maaf untuk segalanya, seharusnya aku tidak datang.
Tidak apa-apa, semuanya akan baik-baik saja.
Kau bukan ibuku.
Ya, dia ibumu.
Ini aku, Bryan, ibumu.
Sudah saatnya kau bergabung dengan keluargamu yang sesungguhnya.
Tidak.
Tidakkah kau ingin hidup untuk selamanya, Bryan?
Faith, kita semua bisa mendapat apa yang kita inginkan malam ini.
Yang aku inginkan adalah bayiku kembali.
Berbagi hadiah di tempat kekal bersamaku.
Kau bukan bagian dari langkah terakhir.
Ke mari.
Johnny, ayo.
kau tidak seharusnya takut, Bryan.
Kita semua ditakdirkan untuk bersama.
Ibu hanya ingin memeluk putraku lagi.
Ikutlah bersama kami.
Pergi!
Semuanya akan baik-baik saja.
Pergi, pergi-
Kita bisa berputar./ Baik.
Sekarang.
Apa kau masih memiliki korek api?
Ya.
Baik-
Sekarang, siap-siap untuk lari.
Siap?/ Ya.
Ayolah./ Semprotkan dia.
Ayo!
Ayo pergi!
Ayo!
Langkah terakhir!
Lepaskan dia!
Selamat malam, 'dik.
Emma.
Tolong hentikan, hentikan, lepaskan aku!
Tolong jangan lakukan!
Jangan, tolong, tolong, Tolong, lepaskan aku!
Kumohon... kau tak perlu melakukan ini.
Kau tak perlu melakukan ini, ini bukan aku.
Ini bukan aku, ini paku kelima!
Daniel mengertilah. kumohon?
Kau membuat kesalahan.
Hentikan!
Ibu, Ibu, biarkan aku pergi, kau tidak perlu melakukan ini.
Kalian membuat kesalahan, kumohon hentikan.
Benjamin.
Ben... Ayah, tolong, Ayah, kumohon hentikan!
Aku dapat membantumu, kau tidak perlu melakukan ini.
Lepaskan aku!
Tolong, tolong, hentikan...
Kumohon?
Kau tak perlu melakukan ini.
Ibu, lepaskan aku, aku dapat membantumu.
Oh, Tuhan.
Emma!
Tolong, kumohon, seseorang!
Hentikan, kalian tidak perlu melakukan ini, Aku bisa menyelamatkanmu.
Tolong, aku tahu bagaimana membantumu.
Aku tahu apa yang harus dilakukan untuk menyelamatkanmu, lepaskan aku.
Kalian tak perlu melakukan ini.
Ini adalah paku kelima, bukan aku. kumohon?
Kumohon, tidak, tidak!
Hentikan!
Oh, Tuhan!
Tolong jangan, tolong, tolong, tolong, bu?
Kumohon, hentikan.
Tidak, tidak, tolong, bu, lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Oh, Tuhan!
Emma, awas!
Emma!
Tidak!
Emma.
Aku tak percaya kau baik-baik saja.
Oh, kau menyelamatkan hidupku.
Maafkan aku.
Emma sudah tiada.
Emma sudah mati?
Daniel?
Hei, boy.
Tak ada lagi penderitaan.
Selamatkan jiwaku, Bryan.
Aku tidak bisa.
Ini harus diakhiri.
Tolong jangan tinggalkan aku sendirian.
Maafkan aku.
Jadi, bagaimana kau bisa ceritakan padaku apa yang terjadi di sini?
Aku bahkan tidak tahu dari mana memulainya.
Sheriff Depford adalah seorang teman baikku.
Dan setelah pensiun, aku menempatkannya untuk kasus keluarga Conroy.
Dia memberi bukti dan dia memberiku penjelasannya.
Dan aku akan mengatakan ya...
Aku kira dia telah kehilangan itu.
Dia tidak gila.
Kenapa kita tak membawamu ke rumah sakit
lalu kita bisa simpan cerita ini sebelum kau bicara dengan orang lain.
Terima kasih.
Aku beritahumu, nak, aku hanya ingin membawamu pulang, itu saja.
Aku sudah dirumah.
Original subtitle by gustimor Resync by anana